This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 24, 2010 23:29
14 yrs ago
Russian term

укропчика

Non-PRO Russian to Italian Other Cinema, Film, TV, Drama
.
Proposed translations (Italian)
3 d`anetino

Proposed translations

35 mins

d`anetino

d`aneto (usato con il suffisso vezzeggiativo). Non sono sicura se ho formato la derivazione correttamente in italiano (anetino).

Un`altra volta fate la cortesia di mostrare la frase nel contesto, per favore!
Peer comment(s):

neutral oldnick : io ritengo giusto il suo dubbio, non mi convince. per il resto ha ragione
6 hrs
Спасибо, девушка уже нашла где-то ответ, но не сказала, какой.
neutral Assiolo : Укроп è aneto. Io userei il vezzeggiativo nella parola che accompagna "aneto". Per esempio, una manciatina di aneto, un ciuffetto di aneto, abbiamo tagliuzzato un pochettino di aneto... I nomi delle erbe di solito non formano vezzeggiativi.
1 day 11 hrs
Я просто предположила, а вдруг существует такая разговорная форма? подумала, если что, ребята меня поправят. Спасибо, Assiolo!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search