Dec 29, 2008 15:27
15 yrs ago
Russian term
я лишь одно могу сказать - мы будем по тебе скучать
Russian to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Настало время попрощаться
С тобой так грустно расставаться
Я лишь одно могу сказать
Мы будем по тебе скучать
Начало здесь: http://www.proz.com/kudoz/3006929
Спасибо
С тобой так грустно расставаться
Я лишь одно могу сказать
Мы будем по тебе скучать
Начало здесь: http://www.proz.com/kudoz/3006929
Спасибо
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | C’è una cosa che ti vogliamo/voglio dire Ci/mi mancherai davvero da morire. |
Natalya Danilova
|
| 4 +2 | Una sola cosa posso dirti: ci mancherai |
Mario Altare
|
Proposed translations
+1
1 hr
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
C’è una cosa che ti vogliamo/voglio dire Ci/mi mancherai davvero da morire.
Мне нравится такой вариант. Первые два предложения запостю сейчас.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Una sola cosa posso dirti: ci mancherai
Oppure "posso dirti solo una cosa: ci mancherai"
Something went wrong...