This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Human Resources

готовить

Italian translation: preparare, formare gli specialisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:готовить специалистов
Italian translation:preparare, formare gli specialisti
Entered by: Gennady Lapardin

07:50 Aug 9, 2007
Russian to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / specialisti
Russian term or phrase: готовить
Элитный слой дизайнеров - это выпускники ... вузов (университетов), *готовящих* специалистов с высшим образованием.

che addestrano ? suona bene ?

Grazie in anticipo
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 01:53
preparare, formare
Explanation:
le universita' che preparano/ formano...

si dice anche preparazione/ formazione universitaria

buon lavoro!
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 00:53
Grading comment
Grazie, Marta !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6preparare, formare
Marta Bevanda
5 +1che formano
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
preparare, formare


Explanation:
le universita' che preparano/ formano...

si dice anche preparazione/ formazione universitaria

buon lavoro!

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 00:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Marta !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 mins
  -> grazie erika!
agree  pattyb
9 mins
  -> grazie patty!
agree  Leonardo Marcello Pignataro (X): шиколадно!
55 mins
  -> grazie leonardo!
agree  Barbara Micheletto
1 hr
  -> grazie barbara!
agree  Natalya Danilova
4 hrs
  -> grazie natalya!
agree  P.L.F. Persio
5 hrs
  -> ciao Sofia! e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
che formano


Explanation:
Preferirei questo, o meglio ancora:

...dai quali escono esperti...

Удачи!

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: GRAZIE NICOLA !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DDim: escono con un titolo di studio ma nessuno ha detto che siano esperti :)
4 mins
neutral  Francesco Damiani: Concordo. Poi non colgo il senso delle virgolette.Lascerei "che formano" o "Per formare"....................Ciao!
1 hr
agree  P.L.F. Persio: "che formano" va benissimo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search