May 13, 2006 18:20
18 yrs ago
Russian term
Cinzia Marcelli (X)
меры пресечения в виде заключения под стражу
Russian to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Ancora 1 domanda inerente al testo precedente (atti processuali): si parla di:
Постановлeние об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу
Cos'è, il carcere preventivo?
grazie
Постановлeние об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу
Cos'è, il carcere preventivo?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | custodia cautelare in carcere |
Ada Dell'Amore (X)
|
| 4 +1 | di misura preventiva come la detenzione |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
custodia cautelare in carcere
tratto dal codice di procedura penale. rientra tra le misure cautelari.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-13 22:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzione completa: Decreto di applicazione della custodia in carcere (quale misura cautelare)
in realtà quale misura cautelare è superfluo in italiano, anche se fa parte della denominazione completa russa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-13 22:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzione completa: Decreto di applicazione della custodia in carcere (quale misura cautelare)
in realtà quale misura cautelare è superfluo in italiano, anche se fa parte della denominazione completa russa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie Ada."
+1
8 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
di misura preventiva come la detenzione
potrebbe essere, ma non ci giurerei, che sia il carcere preventivo
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Ma non si tratta di prevenzione, presechenyya vuol dire impedire alla persona di continuare a commettere i delitti e talvolta anche punirla. Dipende.
22 mins
|
|
grazie Olga, questa è una materia molto delicata, è essenziale esprimere il concetto giusto.
|
Something went wrong...