Apr 5, 2007 09:55
17 yrs ago
русский term
Италия
Native in: итальянский 
Works in: русский => итальянский, чешский => итальянский, английский => итальянский
с\изг
русский => итальянский
Техника
Механика / Инженерная механика
Si tratta di un elenco di macchinari, accanto alla descrizione sono indicati il modello e l'anno di produzione.
In alcuni casi però invece del modello trovo *сизг*.
Non mi viene in mente niente, qualche suggerimento?
Grazie!!
In alcuni casi però invece del modello trovo *сизг*.
Non mi viene in mente niente, qualche suggerimento?
Grazie!!
Proposed translations
(итальянский)
| 2 | собственного изготовления |
DDim
|
| 3 | Срочное изготовление |
Marishka
|
| 3 | con curvatura |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
7 мин
Selected
собственного изготовления
wild guess
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In base al contesto mi è sembrato che questa fosse la soluzione migliore, grazie comunque a tutti per i suggerimenti! e scusate il ritardo.."
6 мин
Срочное изготовление
Зresumo che si tratta di una sigla "produzione urgente" - "срочное изготовление". с.изг и Tн.изг - время срочного и нормального изготовления партии инструментов или приобретения партии покупных инструментов (дн).
http://www.cfin.ru/management/rebrin/9_1.shtml?printversion
http://www.cfin.ru/management/rebrin/9_1.shtml?printversion
7 мин
Nicola (Mr.) Nobili
Италия
Италия
Native in итальянский
Италия
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: итальянский 
Works in: английский => итальянский, итальянский => английский, испанский => итальянский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
con curvatura
Bisognerebbe vedere il macchinario in questione. Ho trovato però in molte pagine Internet strumenti che vengono descritti come "с\изг" oppure "без\изг" a seconda che siano curvi o diritti, potrebbe essere il caso. Ti metto un link, tanto per darti un'idea (si tratta di cannucce da cocktail!).
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-05 10:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente Изг sta per изгиб...
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-05 10:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente Изг sta per изгиб...
Something went wrong...