This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish

ноги-подворотней

Polish translation: Đĺ÷ü - î ôîđěĺ, íĺ î äëčíĺ...

12:46 Aug 26, 2002
Russian to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: ноги-подворотней
Чулки спущены, ноги-подворотней, черный костюмчик засален и протерт. (Т. Толстая, Милая Шура)
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 14:22
Polish translation:Đĺ÷ü - î ôîđěĺ, íĺ î äëčíĺ...
Explanation:
Ěíĺ ęŕćĺňń˙, çäĺńü đĺ÷ü íĺ î äëčíĺ íîă. Ńęîđĺĺ, î ôîđěĺ. Íŕďîěčíŕţň ďî ôîđěĺ ďîäâîđîňíţ. Äŕ č äŕëĺĺ ďî ňĺęńňó "řčđîęčě öčđęóëĺě ďĺđĺńňŕâë˙˙ ńâîč äîđĺâîëţöčîííűĺ íî-
ăč". Íó, ŕ ďîëüńęčé âŕđčŕíň Âű ďîäáĺđĺňĺ ńŕěč ëó÷řĺ ěĺí˙. Óäŕ÷č.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 22:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Čëč ďî ěŕíĺđĺ, ńďîńîáó - ęŕę áű ëó÷řĺ ńęŕçŕňü ýňî - äĺđćŕňü čő, ÷ňî ëč. Íó, ńňŕđ÷ĺńęčĺ íîăč, ńňî˙ňü/čäňč ň˙ćĺëî... č äë˙ óńňîé÷čâîńňč îíč řčđîęî đŕçńňŕâëĺíű.
Selected response from:

Nicolay
Local time: 15:22
Grading comment
Ńďŕńčáî.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Đĺ÷ü - î ôîđěĺ, íĺ î äëčíĺ...
Nicolay
3 -1nogi do samych migdałków
leff


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nogi do samych migdałków


Explanation:
po prostu określenie długich nóg

воротник = kołnierz

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 13:07:16 (GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam, coś mi nie wyszło z kodowaniem:
âîđîňíčę = kołnierz

leff
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicolay: Przepraszam, ale chyba Pan siк myli.
9 hrs
  -> это возможно :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Đĺ÷ü - î ôîđěĺ, íĺ î äëčíĺ...


Explanation:
Ěíĺ ęŕćĺňń˙, çäĺńü đĺ÷ü íĺ î äëčíĺ íîă. Ńęîđĺĺ, î ôîđěĺ. Íŕďîěčíŕţň ďî ôîđěĺ ďîäâîđîňíţ. Äŕ č äŕëĺĺ ďî ňĺęńňó "řčđîęčě öčđęóëĺě ďĺđĺńňŕâë˙˙ ńâîč äîđĺâîëţöčîííűĺ íî-
ăč". Íó, ŕ ďîëüńęčé âŕđčŕíň Âű ďîäáĺđĺňĺ ńŕěč ëó÷řĺ ěĺí˙. Óäŕ÷č.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 22:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Čëč ďî ěŕíĺđĺ, ńďîńîáó - ęŕę áű ëó÷řĺ ńęŕçŕňü ýňî - äĺđćŕňü čő, ÷ňî ëč. Íó, ńňŕđ÷ĺńęčĺ íîăč, ńňî˙ňü/čäňč ň˙ćĺëî... č äë˙ óńňîé÷čâîńňč îíč řčđîęî đŕçńňŕâëĺíű.

Nicolay
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Ńďŕńčáî.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search