Jun 11, 2012 13:17
11 yrs ago
Russian term
государственный земельный кадастр
Russian to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
zarządzanie gruntami
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu zwrotu "государственный земельный кадастр". Tłumaczę umowę kupna-sprzedaży działki gruntowej. Kontekst:
(...)кадастровый № 36:ХХ:69 45 0ХХ:0ХХХ, что подтверждается кадастровым планом земельного участка (выписка из государственного земельного кадастра) от 14.03.2009, № ХХХ, выданным Управлением Роснедвижимости по Воронежской области (...)
Będę bardzo wdzięczna za sugestie.
Maja
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu zwrotu "государственный земельный кадастр". Tłumaczę umowę kupna-sprzedaży działki gruntowej. Kontekst:
(...)кадастровый № 36:ХХ:69 45 0ХХ:0ХХХ, что подтверждается кадастровым планом земельного участка (выписка из государственного земельного кадастра) от 14.03.2009, № ХХХ, выданным Управлением Роснедвижимости по Воронежской области (...)
Będę bardzo wdzięczna za sugestie.
Maja
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | państwowy kataster gruntów |
Andrzej Grzegrzółka
|
| 3 | ewidencja gruntów i budynków |
IRA100
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
państwowy kataster gruntów
государственный земельный кадастр - państwowy kataster gruntów
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ewidencja gruntów i budynków
IMO
prace na zintegrowanym systemem katastralnym nadal trwaja, z zwiazku z czym nadal obowiazuje nazwa "ewidencja gruntów i budynków", choc mówi sie ciagle o katastrze gruntowym i budynkowym.
Ewidencja gruntów i budynków - rozumie się przez to jednolity dla kraju systematycznie aktualizowany zbiór informacji o gruntach i budynkach, ich właścicielach oraz o innych osobach fizycznych lub prawnych władających gruntami i budynkami.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-06-11 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geodezja-szczecin.org.pl/stara_strona/Konferencje...
http://nieruchomosci.wieszjak.pl/slownik/71456,Ewidencja-gru...
http://msp.money.pl/wiadomosci/zarzadzanie/artykul/system;ka...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-06-11 15:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
taki jest w każdym razie prawny odpowiednik w Polsce
prace na zintegrowanym systemem katastralnym nadal trwaja, z zwiazku z czym nadal obowiazuje nazwa "ewidencja gruntów i budynków", choc mówi sie ciagle o katastrze gruntowym i budynkowym.
Ewidencja gruntów i budynków - rozumie się przez to jednolity dla kraju systematycznie aktualizowany zbiór informacji o gruntach i budynkach, ich właścicielach oraz o innych osobach fizycznych lub prawnych władających gruntami i budynkami.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-06-11 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geodezja-szczecin.org.pl/stara_strona/Konferencje...
http://nieruchomosci.wieszjak.pl/slownik/71456,Ewidencja-gru...
http://msp.money.pl/wiadomosci/zarzadzanie/artykul/system;ka...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-06-11 15:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
taki jest w każdym razie prawny odpowiednik w Polsce
Something went wrong...