Dec 2, 2013 21:41
10 yrs ago
Russian term

Самосвальный транспорт

Russian to Spanish Other Automotive / Cars & Trucks
Данные отходы накапливаются бестарным образом и вывозятся самосвальным транспортом по мере накопления.

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

camiones volquete

Los residuos se acumulan a granel y se transportan con camiones volquete.
Peer comment(s):

agree Maria Popova : Con camiones volquetes. Однако примеры в Интернете согласовывают https://www.google.ru/#newwindow=1&q="camiones volquetes"
2 hrs
Gracias, María. "Volquete" no es un adjetivo, sino un sustativo en aposición. No se pone en plural en este caso, no se requiere la concordancia. // Неграмотных немало и среди испанцев, к сожалению. // Норма здесь: http://www.manualdeestilo.com/dudas/susta
agree Lyubov Kucher
11 hrs
Спасибо, Люба!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins

Transporte con volquete basculante/ Camión( o vehículo) basculante

Transporte con volquete basculante/ Camión( o vehículo) basculante
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search