May 7, 2015 16:21
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
нитяное усиление
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Во всасывающих, сливных и дренажных гидролиниях шланги выполнены из резиновых напорных рукавов с нитяным усилением.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | refuerzo de hilo |
Olga Subbotina
|
| 3 | reforzada con espiral de alambre |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
refuerzo de hilo
Mangueras 3 capas:
Capa intermedia: Refuerzo de hilo de poliéster torcido
http://boro.mx/fichastecnicas/tramadaverde.pdf
Материал нитей я бы не стала уточнять, предполагаю, что он может быть разным.
mangueras con refuerzo de hilo
Capa intermedia: Refuerzo de hilo de poliéster torcido
http://boro.mx/fichastecnicas/tramadaverde.pdf
Материал нитей я бы не стала уточнять, предполагаю, что он может быть разным.
mangueras con refuerzo de hilo
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
reforzada con espiral de alambre
Manguera de goma reforzada con espiral de alambre
Reference:
http://spanish.globalmarket.com/product-info/steel-wire-reinforced-rubber-hose-4362851.html
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Tanami
: всё-таки это рукава с проволочной оплеткой. А с нитяным усилением вот: http://rtizavod.ru/biblioteka/statji/klassifikatsija-rukavov...
5 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Maximova
: Reforzada con malla de alambre o malla metálica
45 mins
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
Lyubov Kucher
: Это не металлическая проволока и не металлические нити.
3 hrs
|
Discussion
Рукава резиновые с нитяным усилением....
2.3. Рукава должны иметь внутренний, промежуточный и наружный резиновые слои, а также две оплетки из хлопчатобумажных нитей, соответствующих....
http://vsegost.com/Catalog/20/20864.shtml
ГОСТ 9356-75 - Рукава резиновые... Рукава должны состоять из внутреннего резинового слоя, нитяного каркаса из хлопчатобумажного волокна или на основе непропитанных и пропитанных химических волокон и наружного резинового слоя.
http://www.plasma.com.ua/rti/gost/9356-75.html