Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тарифно-квалификационный справочник
Spanish translation:
Manual (Unificado) de Cualificaciones Profesionales y de Tarifas salariales
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Oct 18, 2013 14:27
10 yrs ago
Russian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
тарифно-квалификационный справочник
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Human Resources
В установленном порядке присваивать разряды рабочим в соответствии с действующими тарифно-квалификационными справочниками и расстановочным штатом.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 10, 2014 14:19: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Manual (Unificado) de Cualificaciones Profesionales y de Tarifas salariales
Подобный вопрос был когда-то на английском:
единый тарифно-квалификационный справочник - unified tariff-qualification handbook
То есть можно озвучить, как "Manual (unificado) de Cualificaciones profesionales y de Tarifas salariales (o de Tablas salariales)"
http://es.wikipedia.org/wiki/Cualificación_profesional
Если перевод не дословный и приближенный к испанской реальности, то "Las tablas salariales"
https://www.google.es/#psj=1&q="Las tablas salariales"
Если более ближе к тексту, то можно "de las tarifas salariales"
https://www.google.es/#psj=1&q="de las tarifas salariales"
единый тарифно-квалификационный справочник - unified tariff-qualification handbook
То есть можно озвучить, как "Manual (unificado) de Cualificaciones profesionales y de Tarifas salariales (o de Tablas salariales)"
http://es.wikipedia.org/wiki/Cualificación_profesional
Если перевод не дословный и приближенный к испанской реальности, то "Las tablas salariales"
https://www.google.es/#psj=1&q="Las tablas salariales"
Если более ближе к тексту, то можно "de las tarifas salariales"
https://www.google.es/#psj=1&q="de las tarifas salariales"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
repertorio de tarifas, profesiones y capacidades profesionales
Как-то так
2 days 18 hrs
tarifas publicadas por categoría o especialidad profesional
Me parece una buena solución porque suena natural, aunque no se especifique dónde están publicadas las tarifas.
Something went wrong...