Sep 16, 2016 00:33
7 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
в установленном законом порядке признаны недействительными
Russian to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
а также обмен сведениями о периодических печатных изданиях, регистрационные свидетельства которых в установленном законом порядке признаны недействительными
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ... declaradas no vigentes, de acuerdo a la ley vigente. |
Maximova
|
| 4 | ...se consideran inválidos de conformidad con la ley |
Tatiana Voloshchuk
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
... declaradas no vigentes, de acuerdo a la ley vigente.
... declaradas no vigentes, de acuerdo a la ley vigente.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-09-16 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque es redundante el usar dos veces el tèrmino "vigente", en documentos legales y lenguaje jurìdico, es aceptado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-09-16 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque es redundante el usar dos veces el tèrmino "vigente", en documentos legales y lenguaje jurìdico, es aceptado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! (Sustituyendo un vigente)"
2 hrs
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
...se consideran inválidos de conformidad con la ley
...así como el intercambio de la información sobre las publicaciones periódicas, cuyos permisos de registro se consideran inválidos de conformidad con la ley/conforme con la ley/de acuerdo con la ley.
Something went wrong...