This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 8, 2014 11:23
9 yrs ago
3 viewers *
Russian term
ДЕБИТ НЕФТИ (ЖИДКОСТИ)
Non-PRO
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
exploratory drilling
"... отношение фактического *** дебита нефти или другой жидкости *** к среднему потенциальному дебиту по скважинам, фактически выбывшим из базового фонда".
Предлагаемый мультитраном термин "gasto / rendimiento de(l) pozo" может подойти к "ДЕБИТУ СКВАЖИНЫ" в значении "объем или масса жидкости, нефти, воды, поступающие из скважины за единицу времени". Но как быть с "дебитом нефти (воды, жидкости)"?
Предлагаемый мультитраном термин "gasto / rendimiento de(l) pozo" может подойти к "ДЕБИТУ СКВАЖИНЫ" в значении "объем или масса жидкости, нефти, воды, поступающие из скважины за единицу времени". Но как быть с "дебитом нефти (воды, жидкости)"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Pico petrolero (o cénit petrolero) |
Guadalupe Cáceres (X)
|
| 3 | (tasa de) producción |
erika rubinstein
|
Proposed translations
25 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
(tasa de) producción
---
Note from asker:
| А "producción brotante" или "caudal" не подойдет? |
| !Gracias, Erika! |
20 hrs
Pico petrolero (o cénit petrolero)
Es el punto en el que se alcanza la tasa máxima de extracción
--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2014-06-10 19:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pues creo que "caudal de extracción" puede resultar adecuado: no hace referencia necesariamente al nivel máximo de extracción, por lo que puedes expresarlo como "caudal de extracción real" , "caudal de extracción medio" o "caudal de extracción máximo"
--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2014-06-10 19:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pues creo que "caudal de extracción" puede resultar adecuado: no hace referencia necesariamente al nivel máximo de extracción, por lo que puedes expresarlo como "caudal de extracción real" , "caudal de extracción medio" o "caudal de extracción máximo"
Reference:
Note from asker:
| Gracias, colega, pero no me parece que se trate necesariamente de «максимальный дебит» нефти (жидкости), sino de «фактический дебит» и о его отношении к среднему потенциальному дебиту по выбывшим скважинам (pozos inactivos) = некий коэффициент ФАКТИЧЕСОЙ продуктивности, а не МАКСИМАЛЬНО возможной... |
| А "producción brotante" или "caudal" не подойдет? |
| Talvez... !Gracias! |
| !Gracias, Guadalupe! |
Something went wrong...