Non-PRO Russian to Spanish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как можно разграничить эти два понятия в испанском языке?

В тексте употребляются 2 слова - ремень (английский эквивалент belt, носится на брюках) и пояс (английский эквивалент waist belt, носится на талии поверх платье, пальто и т.д.). Насколько я знаю, в испанском языке это одно и то же слово cinturon, но как быть, когда эти два понятия противопоставляются? Был вариант un cinturon sobre el vestido, но хотелось бы избежать этого el vestido, поскольку по тексту пояс можно будет надевать и поверх пальто и с юбкой.

Заранее большое спасибо за любые комментарии!