Sep 20, 2009 05:44
14 yrs ago
2 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
kao pijan plota
Serbo-Croat to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Zašto se držati vladinog programa kao pijan plota?"
Proposed translations
(English)
| 4 | religiously |
Pavle Perencevic
|
| 2 +3 | cling desparately to it |
Natasa Djurovic
|
| 4 +1 | to stick to something like a leech |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
Change log
Sep 20, 2009 11:00: Kristina Kolic changed "Term asked" from "\"kao pijan plota\"" to "kao pijan plota"
Proposed translations
1 hr
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Serbo-Croat term (edited):
"kao pijan plota"
Selected
religiously
adhere religiously to the Government program
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovo rešenje mi najviše odgovara, hvala"
+3
24 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Serbo-Croat term (edited):
"kao pijan plota"
cling desparately to it
Hrvatski Bujasov navodi dve mogucnosti za idiom:
stick blindly to smth
cling desparately to something
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-20 06:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
U vasem slucaju cling desparately to the programme of the Government...
stick blindly to smth
cling desparately to something
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-20 06:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
U vasem slucaju cling desparately to the programme of the Government...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Pjevalica
11 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
1 day 31 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Dejan Škrebić
1 day 22 hrs
|
|
Hvala
|
+1
9 hrs
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
to stick to something like a leech
ovo je iz: srpsko-engleskog recnika idioma od Boska Milosavljevica i Margot Vilijams-Milosavljevic (1995)
u vasem slucaju:
why stick to the Government program like a leech
pogledajte: http://www.citehr.com/32222-1000-english-proverbs-sayings.ht...
or:
socialsecurityinstitute.com/blog_post/show/131
perfectly how government attaches itself to the private sector like a leech.
u vasem slucaju:
why stick to the Government program like a leech
pogledajte: http://www.citehr.com/32222-1000-english-proverbs-sayings.ht...
or:
socialsecurityinstitute.com/blog_post/show/131
perfectly how government attaches itself to the private sector like a leech.
Something went wrong...