11:20 Oct 10, 2018 |
Slovak to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / neurology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Slovakia Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | basic contact |
| ||
2 +1 | basic communication |
|
basic communication Explanation: I've never seen it used this way, but the patient is able to engage in only the basic means of communication? I've only seen bazalni for basal as in the foundation layers of skin, geography, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
basic contact Explanation: I believe the patient was only able to keep a basic verbal or non-verbal contact with the medical staff in her state of consciousness -------------------------------------------------- Note added at 2 h (2018-10-10 14:20:04 GMT) -------------------------------------------------- To me also Dylan, but the context clearly indicates that is just a synonym for this Mr. Doc. :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 dnů (2018-10-15 08:07:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ďakujem Dylan |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.