Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destacados
Dutch translation:
favorieten
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Dec 14, 2010 14:06
13 yrs ago
Spanish term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
destacados
Spanish to Dutch
Other
Education / Pedagogy
online cursussen
Als in: ¿Está seguro que desea quitar de Destacados los Objetos Formativos seleccionados?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | favorieten |
Elma de Jong
|
Proposed translations
1 hr
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
favorieten
Zonder context is het een beetje moeilijk, maar kan hier niet bedoeld worden dat iets uit "favorieten" verwijderd moet worden?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
In dat geval is het enige dat in me opkomt zoiets als winkelmandje, wat hier raar klinkt. Maar ik ben ook wel "verlanglijstje" op sommige sites tegengekomen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Als in producten die je op een verlanglijstje zet omdat je ze eventueel op een later tijdstip wilt bestellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry was te snel. Ik bedoel als in producten die je zolang opslaat om ze op een later tijdstip te bestellen-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-14 16:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Klopt helemaal, dat vond ik ook vreemd. Dat winkelmandje was niet meer dan een opstapje naar de volgende redenering. Wat ik bedoelde is dat je ook een selectie kunt maken van online cursussen die je eventueel wilt gaan volgen en vervolgens dus wilt verwijderen van je (verlang)lijstje omdat je hebt besloten dat toch maar niet doen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
In dat geval is het enige dat in me opkomt zoiets als winkelmandje, wat hier raar klinkt. Maar ik ben ook wel "verlanglijstje" op sommige sites tegengekomen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Als in producten die je op een verlanglijstje zet omdat je ze eventueel op een later tijdstip wilt bestellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-14 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry was te snel. Ik bedoel als in producten die je zolang opslaat om ze op een later tijdstip te bestellen-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-14 16:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Klopt helemaal, dat vond ik ook vreemd. Dat winkelmandje was niet meer dan een opstapje naar de volgende redenering. Wat ik bedoelde is dat je ook een selectie kunt maken van online cursussen die je eventueel wilt gaan volgen en vervolgens dus wilt verwijderen van je (verlang)lijstje omdat je hebt besloten dat toch maar niet doen.
Note from asker:
| Daar had ik ook al aan gedacht, ware het niet dat ze ook met "Mi Favoritos" aankomen. |
| Volgens mij niet, het gaat over online cursussen. Ik weet niet goed hoe ik dat winkelmandje daarbij moet plaatsen. |
| Daar slaap ik een nachtje over.:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nachtje over geslapen en ik heb er "Belangrijke punten" van gemaakt, dekt de lading. Bedankt voor het "meedenkwerk"."
Something went wrong...