Sep 3, 2020 15:58
3 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Netherlands
Beëdigd vertaler/Traductora jurada
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
El importe al que asciende la participación en el traspaso
Spanish to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
De zin is: X debe pagar a Y *el importe al que asciende la participsción en el traspaso*
X is huurder en Y de eigenaar.
X is huurder en Y de eigenaar.
Proposed translations
3 hrs
Remco Peters
Brazil
Brazil
Native in Dutch
Specializes in field
Brazil
Accurate and quick translator
Native in: Dutch , English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
X moet aan Y het bedrag betalen dat gelijk is aan het aandeel in de overdracht
'ten belope' is niet erg gebruikelijk in de moderne tijd, tenzij de vertaling specifiek is voor een notaris- of advocatenkantoor.
Ik zou ook kiezen voor aandeel in plaats van deelname. De persoon neemt niet daadwerkelijk deel aan de overdracht maar is zijn deel van de kosten verschuldigd die met de overdracht zijn gemoeid.
Ik zou ook kiezen voor aandeel in plaats van deelname. De persoon neemt niet daadwerkelijk deel aan de overdracht maar is zijn deel van de kosten verschuldigd die met de overdracht zijn gemoeid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Herman Stuyver
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Juristik inhaltlich korrekt übersetzen
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
X moet aan Y het bedrag betalen ten belope (gelijk aan) de deelname (participatie) in de overdracht
importe = suma
traspaso = cesión
traspaso = cesión
Note from asker:
| Bedankt voor de reactie. Zo had ik het ook vertaald, maar ik vroeg me af of er ook een Nederlandse term is voor participación en el traspaso |
Something went wrong...