Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2002 13:22
21 yrs ago
Spanish term
hondo penar
Non-PRO
Spanish to Dutch
Art/Literary
Music
lyrics
se tienes un hondo penar, piensa en mi
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | berouw |
Jos Essers
|
| 5 | moeilijk hebben |
Martijn Naarding
|
Proposed translations
+1
48 mins
Jos Essers
Native in Dutch
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Selected
berouw
als je diep en innig berouw hebt (Het je berouwt) denk aan mij.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
moeilijk hebben
Als je het moeilijk hebt, denk dan aan mij.
Het is een wat vrijere vertaling van penar dat lijden betekent, maar in deze songtekst vind ik dit beter klinken
Het is een wat vrijere vertaling van penar dat lijden betekent, maar in deze songtekst vind ik dit beter klinken
Something went wrong...