Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
restrictiones: 2 espej. later/con lentes
Dutch translation:
restricties of beperkende bepalingen: 2 zijspiegels/met extra bolling
Added to glossary by
Nina Breebaart
Nov 24, 2004 16:00
19 yrs ago
Spanish term
restrictiones: 2 espej. later/con lentes
Spanish to Dutch
Law/Patents
Other
restrictiones: 2 espej. later/con lentes (rijbewijs)
Proposed translations
(Dutch)
4 | restricties of beperkende bepalingen: 2 zijspiegels/met extra bolling | Adela Van Gils |
3 | beperkingen: 2 zijspiegels/met vergrootspiegels | Jef Stapel |
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
restricties of beperkende bepalingen: 2 zijspiegels/met extra bolling
Dat van die spiegel kan op heel wat verschillende soorten spiegels duiden. Misschien heb je iets aan onderstaande site. Is zowel in het Nederlands/Vlaams als in het Frans. Misschien is daar een overeenkomst uit te halen.
Lente is natuurlijk een vergrootglas of een loep. Maar ik ken de context niet. Er zijn van die speciale spiegels voor vrachtwagens en bussen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 12 mins (2004-11-26 18:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
zichtveldverbeterende spiegel of zoals hierboven dodehoekspiegel. Het zijn allemaal interpretaties. Succes.
Lente is natuurlijk een vergrootglas of een loep. Maar ik ken de context niet. Er zijn van die speciale spiegels voor vrachtwagens en bussen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 12 mins (2004-11-26 18:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
zichtveldverbeterende spiegel of zoals hierboven dodehoekspiegel. Het zijn allemaal interpretaties. Succes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel,
groet nia"
5 hrs
beperkingen: 2 zijspiegels/met vergrootspiegels
dit is 'slechts' een letterlijke vertaling
Something went wrong...