This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cortar el juego
hacer un buen centro
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 13, 2006 20:27
17 yrs ago
Spanish term

hacer vida normal

Spanish to Dutch Other Sports / Fitness / Recreation voetbal
después íbamos a casa, descansábamos, todos hacíamos vida normal

Kan niet op een goede vertaling komen.

Bedankt.
Proposed translations (Dutch)
4 we gingen allemaal onze eigen gang
3 gewoon doorgaan met je leven
3 en gingen we over tot de orde van de dag

Discussion

Nina D Oct 21, 2006:
Hoi Adela, is deze vraag nog open voor antwoord? (Soms is dat bij Proz niet helemaal duidelijk.) Groet, Nienke

Proposed translations

5 mins

gewoon doorgaan met je leven

suggestie

of: doen alsof er verder niets aan de hand is, alsof er (verder) geen vuiltje aan de lucht is; de draad opnieuw opnemen, terugkeren naar je routine...

hangt van de context af, natuurlijk...

succes ermee!
Something went wrong...
24 mins

we gingen allemaal onze eigen gang

ieder voor zich
Peer comment(s):
neutral Martijn Naarding : Vind ik te negatief. Doorgaan met de dagelijkse gang van zaken en ieder voor zich zijn twee verschillende dingen.
9 days
Something went wrong...
9 days

en gingen we over tot de orde van de dag

Ben het met Els eens, maar ik geloof dat deze Nederlandse uitdrukking ook een optie is.

Succes.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search