Mar 6, 2020 11:09
4 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
cuerpo
Spanish to English
Other
Architecture
Church architecture
I've seen cuerpo as "structure" or "section" but I'm not sure if that would be right here. Am I missing something more specific?
En primer término, llama la atención la extensa fachada churrigueresca, labrada en estuco y en su color.
Al igual que la de la capilla precedente, se levanta también sobre un alto zócalo de mármol negro.
Delante de las pilastras aparecen las imágenes de San XX y San XX.
Tanto las pilastras como el arco del **segundo cuerpo** aparecen ricamente decorados con motivos florales, grutescos, ángeles y otras alegorías.
Thanks!
En primer término, llama la atención la extensa fachada churrigueresca, labrada en estuco y en su color.
Al igual que la de la capilla precedente, se levanta también sobre un alto zócalo de mármol negro.
Delante de las pilastras aparecen las imágenes de San XX y San XX.
Tanto las pilastras como el arco del **segundo cuerpo** aparecen ricamente decorados con motivos florales, grutescos, ángeles y otras alegorías.
Thanks!
Proposed translations
(English)
5 +1 | body (of the building) | Vittorio Ferretti |
3 +1 | (upper) gallery | Wendy Streitparth |
4 | spire | Lydia De Jorge |
Proposed translations
+1
23 mins
(upper) gallery
Él secundo cuerpo ó galería superior, apovada sonre la cornisa de los citados arcos, es del mismo orden y gusto....
https://books.google.de/books?id=fy_OAAAAMAAJ&pg=PA95&lpg=PA...
Él secundo cuerpo se levanta sobre la parte media del primero....
www.cervantesvirtual.com semanario-pintoresco-espagnol--20.pdf (GESCHÜTZT)
https://books.google.de/books?id=fy_OAAAAMAAJ&pg=PA95&lpg=PA...
Él secundo cuerpo se levanta sobre la parte media del primero....
www.cervantesvirtual.com semanario-pintoresco-espagnol--20.pdf (GESCHÜTZT)
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
: You convinced me, Wendy.
1 hr
|
Thanks, Muriel. Wasn't what I was expecting either!
|
+1
26 mins
body (of the building)
..
6 hrs
Discussion
My understanding is that the present nave as it stands was built in two parts (probably at different times) making the building larger and longer, an arch leading from one to the other...