This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Botany

entutorado

English translation: training

13:32 Apr 24, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
Spanish term or phrase: entutorado
Nuestras mallas de entutorado están fabricadas en modo de multifilamento de poliamida (nylon) o como monofilamento de polietileno.

staking or training?
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 03:15
English translation:training
Explanation:
Since they are nets, "staking" is not appropriate. I have also seen "entraining" used.
Selected response from:

Lafayette Eaton
Chile
Local time: 20:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3training
Lafayette Eaton
4trellisses to support climbing plants
marideoba
4staking
Donald Scott Alexander
3 +1support netting
Vicky Rengifo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
training


Explanation:
Since they are nets, "staking" is not appropriate. I have also seen "entraining" used.

Lafayette Eaton
Chile
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
15 mins
agree  John Cutler
1 hr
agree  Zilin Cui
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trellisses to support climbing plants


Explanation:
Our trellisses to support climbing plants are made of polyamide nylon multifilaments.
¡Espero le ayude!

Example sentence(s):
  • Adding a trellis or some other vertical structure to your garden also gives you a whole new dimension of visual interest.
  • How To Support Climbing Plants:

    https://www.google.com/search?q=wire+trellis&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=2vl3UczTPIi-8ATF0oHACA&ved=0CDYQsAQ
    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CDUQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.aliexpress.com%2Fwholesale%2Fwhol
marideoba
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staking


Explanation:
Examples:

Plastic staking nets are a more environmentally friendly, lower cost alternative to the traditional metal wire option. Better ventilation in crop areas...
http://www.amazon.co.uk/Trellinet-netting-suitable-growing-c...

Staking Nets
These horizontal and vertical staking nets are used for supporting climbing fruit and vegetables such as tomatoes, peas and beans...
http://www.fleximas.co.uk/agriculture-and-horticulture/plant...

Grow Tunnel Kits can easily protect from pests and weather and staking nets will support climbing fruit and vegetables - such as tomatoes, peas and beans...
http://www.diymatters.co.uk/


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-24 16:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Note

The three examples provided translate the complete phrase:

"mallas de entutorado" = "staking nets"



Donald Scott Alexander
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
support netting


Explanation:
this might be a good option...


    Reference: http://www.boddingtonsonline.com/products/horticulture-garde...
Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan: Seems to be the most common. Ref: Plant Support Nets - www.pakagro.com/plant-support-nets
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search