Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en los que se concede
English translation:
contained in this Plan/Project
Added to glossary by
Sherry Godfrey
May 23, 2007 11:06
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
en los que se concede
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Regarding share options:
Que la aceptación por parte del titular a participar en este Plan implica la aceptación total de todos y cada uno de los términos, condiciones y circunstancias en los que se concede.
Is this sentence missing something at the end?
thanks in advance!
Que la aceptación por parte del titular a participar en este Plan implica la aceptación total de todos y cada uno de los términos, condiciones y circunstancias en los que se concede.
Is this sentence missing something at the end?
thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
contained in this Plan/Project
Based on my comment in the asker's box, you'll have to change the sentence around...
Jam: Terms and ConditionsMembers agree to comply with all terms and conditions contained herein and in any ... purchase a meal plan and/or declining balance dollars, flex dollars or ...
https://www.jamrewards.com/jamrewards/terms.jsp - 20k - Cached - Similar pages
Keystone Mercy Health Plan - Terms and Conditions of UseThese Terms and Conditions constitute the entire agreement between you and KEYSTONE MERCY HEALTH PLAN with respect to your use of the Site. ...
www.keystonemercy.com/legal/terms.asp - 23 May 2007 - Similar pages
Apple - Legal - AppleCare Premium Service and Support Plan Terms ...All terms and conditions, limitations, exclusions and warranties contained herein that by their sense and context are intended to survive the termination of ...
www.apple.com/legal/applecare/premiumsvc.html - 31k - Cached - Similar pages
Member Terms and ConditionsBy joining, you are agreeing to the terms and conditions of the plan and adopting ... The discounts contained herein may not be used in conjunction with any ...
www.careington.com/limitations/index.htm - 7k - Cached - Similar pages
Jam: Terms and ConditionsMembers agree to comply with all terms and conditions contained herein and in any ... purchase a meal plan and/or declining balance dollars, flex dollars or ...
https://www.jamrewards.com/jamrewards/terms.jsp - 20k - Cached - Similar pages
Keystone Mercy Health Plan - Terms and Conditions of UseThese Terms and Conditions constitute the entire agreement between you and KEYSTONE MERCY HEALTH PLAN with respect to your use of the Site. ...
www.keystonemercy.com/legal/terms.asp - 23 May 2007 - Similar pages
Apple - Legal - AppleCare Premium Service and Support Plan Terms ...All terms and conditions, limitations, exclusions and warranties contained herein that by their sense and context are intended to survive the termination of ...
www.apple.com/legal/applecare/premiumsvc.html - 31k - Cached - Similar pages
Member Terms and ConditionsBy joining, you are agreeing to the terms and conditions of the plan and adopting ... The discounts contained herein may not be used in conjunction with any ...
www.careington.com/limitations/index.htm - 7k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Matthew Smith
: Yes, contained herein sounds right
1 hr
|
|
Well, thank you very much, Matthew!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again Liz and everyone!"
+1
29 mins
cristina estanislau
Specializes in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
formerly/previously agreed
sugg
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Sorry, but where has the "formerly/previously" come from?
1 hr
|
|
thanks liz
|
|
| neutral |
Matthew Smith
: Yes, I agree with Liz's comment
2 hrs
|
|
thanks matthew
|
|
| agree |
Sandra Palacios
13 hrs
|
|
gracias sandy
|
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
which are part of this plan
i.e.: ...implies the acceptance of each term, condition and circumstance which are part of this plan. (literally, "in which it is conceded")
3 hrs
contained herein/ hereinabove
legal jargon...
5 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
under which it was offered (explanation below)
Lo que se concede es LA PARTICIPACION no el plan como tal
By accepting participation in this plan you also accept the terms, conditions and circumstances under which it was offered/granted.
By accepting participation in this plan you also accept the terms, conditions and circumstances under which it was offered/granted.
20 hrs
Inmaculada Vicente López
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+15 years of experience in localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
under which this plan is granted/offered
"en los que se concede". I understand from this "según los cuales se concede este plan", in other words, "los términos, condiciones y circunstancias según los cuales se concede este plan". That is, "este plan se concede según los términos, condiciones y circunstancias que aquí se mencionan". I hope it helps. You can check http://www.inmavicente.com/resources.htm for more legal and finance resources.
Discussion