Spanish term
South Africa
Incursión
Amenazas
1. Incursión de empresas extranjeras en el mercado.
2. Respuesta de los usuarios.
3. Incertidumbre regulatoria.
4. Competencia de TV por cable
| 3 +4 | foray |
lorenab23
|
| 4 +3 | Incursion |
Albion Land
|
| 3 +1 | Intrusion |
Ellen Kraus
|
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
foray
https://insights.redflaggroup.com/see/compliance-challenges-...
Also, with the government now encouraging foreign investment and collaborations it has become easier for foreign companies to foray into the Indian markets
http://www.investinindia.com/indias-business-potential
If your company is ready to take the plunge and go global, here are some great tips to make sure your foray into international markets is a successful one.
https://due.com/blog/expanding-international-markets/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-26 00:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Foray
5.
to invade or make one's way, as for profit or adventure:
foreign industries foraying into U.S. markets.
http://www.dictionary.com/browse/foray
Incursion
Both words mean a sudden raid, but 'foray' stresses obtaining something; to my way of thinking, it involves grabbing and running.
Incursion has a slightly less hasty sense to it in terms of its duration.
So...context.
| agree |
philgoddard
10 mins
|
| agree |
neilmac
: I think this (and "intrusion") are closer to the intended meaning, and both work better in the list format of the query IMHO.
10 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
16 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Intrusion
| agree |
neilmac
: I think this is closer to the intended meaning of the source text...
8 hrs
|
|
Thank you, neilmac !
|
Something went wrong...