Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2004 20:23
20 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
secretario
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado
se trata de un cargo, el que firma un certificado academico, el secretario de la facultas, he encontrado referencias de universidades USA con la traducción: secretary, pero el texto es para UK y quería comprobarlo.
gracias
gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | secretary |
Sandy T
|
| 5 | deputy director |
Leticia Rubi (X)
|
| 4 | assistant |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
1 min
Selected
secretary
es correcto.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
assistant
is possible as well. Good luck, aidagda!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Job safari - Clerical and Administration - Scotland
... friend Junior Office Assistant Junior office assistant is required to assist in the
smooth running of this busy accountancy firm. Brook Street (UK) Limited, UK ...
www.jobsafari.co.uk/jobs/administration/scotland/
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Job safari - Clerical and Administration - Scotland
... friend Junior Office Assistant Junior office assistant is required to assist in the
smooth running of this busy accountancy firm. Brook Street (UK) Limited, UK ...
www.jobsafari.co.uk/jobs/administration/scotland/
13 hrs
deputy director
Director sería Director
Secretario: Deputy Director
Administrador: Head of the Administration Office
Esta es la mejor opción que utilizo para textos tanto británicos como de EE.UU., porque explica las distintas categorías.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 23 mins (2004-04-04 09:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, con mayúscula todos los cargos
Secretario: Deputy Director
Administrador: Head of the Administration Office
Esta es la mejor opción que utilizo para textos tanto británicos como de EE.UU., porque explica las distintas categorías.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 23 mins (2004-04-04 09:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, con mayúscula todos los cargos
Something went wrong...