Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por haber cursado y aprobado
English translation:
for having successfully fulfilled the requirements for a course of study in...
Added to glossary by
Darius Saczuk
Oct 2, 2008 14:08
15 yrs ago
130 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
por haber cursado y aprobado
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Context: Colombian High School Diploma
La Escuela xxxxx
confiere a XXXX XXXX
el titulo de Bachiller Academico
por haber cursado y aprobado los estudios correspondientes al nivel de educacion media vocacional.
Can anybody render that nicely into English? Thanks in advance.
La Escuela xxxxx
confiere a XXXX XXXX
el titulo de Bachiller Academico
por haber cursado y aprobado los estudios correspondientes al nivel de educacion media vocacional.
Can anybody render that nicely into English? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | for having successfully fulfilled the requirements for a course of study in... |
Robert Forstag
|
| 4 | after having performed and passed |
Lorena_Escudero
|
Proposed translations
+8
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Spanish term (edited):
por haber cursado y aprobado los estudios correspondientes al....
Selected
for having successfully fulfilled the requirements for a course of study in...
OR:
"completed" instead of "fulfilled"
This seems to be the typical language used in US diplomas.
Suerte.
"completed" instead of "fulfilled"
This seems to be the typical language used in US diplomas.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Robert :-)!"
4 mins
Lorena_Escudero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Official English Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
after having performed and passed
that's an option...
Something went wrong...