This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 25, 2005 17:19
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Servicio Gestores Contratación
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking service
This is a service offered by a bank, here´s the explanation they´ve given me of what it does:
El aplicativo Gestores Contratación permite a los gestores operar en nombre de sus clientes en sus cuentas cuando se desplazan a visitar a dichos clientes y les ofrece las funcionalidades necesarias para la preparación y el envío seguro (a otro gestor destinatario, dentro del banco) de documentos de contratación de productos y servicios por un gestor en nombre del cliente -sin que éste tenga que de pasar físicamente por la oficina-, así como la consulta del registro de documentos enviados (o recibidos, en el caso del gestor destinatario) y la visualización e impresión segura de los mismos a cargo de los gestores destinatarios correspondientes.
Can anyone come up with a snappy name for this? I've been decorating for the past week and am not in snappy service name mode!
thanks
El aplicativo Gestores Contratación permite a los gestores operar en nombre de sus clientes en sus cuentas cuando se desplazan a visitar a dichos clientes y les ofrece las funcionalidades necesarias para la preparación y el envío seguro (a otro gestor destinatario, dentro del banco) de documentos de contratación de productos y servicios por un gestor en nombre del cliente -sin que éste tenga que de pasar físicamente por la oficina-, así como la consulta del registro de documentos enviados (o recibidos, en el caso del gestor destinatario) y la visualización e impresión segura de los mismos a cargo de los gestores destinatarios correspondientes.
Can anyone come up with a snappy name for this? I've been decorating for the past week and am not in snappy service name mode!
thanks
Proposed translations
(English)
3 | Service Specialist | Veronica Munoz |
Proposed translations
8 mins
Spanish term (edited):
Servicio Gestores Contrataci�n
Service Specialist
just a suggestion!!
Discussion