Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por detrás de 13 países
English translation:
Spain behind 13 other countries
Added to glossary by
NTRAD
May 31, 2010 16:55
13 yrs ago
Spanish term
por detrás de 13 países
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
España por detrás de 13 países
El poder adquisitivo de los españoles se sitúa por detrás de 13 países.
Gracias.
El poder adquisitivo de los españoles se sitúa por detrás de 13 países.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Spain behind 13 other countries |
kittilina
|
| 4 +1 | is below that of 13 other countries |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Spain behind 13 other countries
Or you could put
Spain lags behind 13 other countries
Spain lags behind 13 other countries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
5 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
is below that of 13 other countries
This should make it quite clear, but it would be nice to have more idea of what kind of document this is, in order to tweak register!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-31 18:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, es título: entonces diría escuetamente como ellos: "Spain behind 13 other countries" (aunque mantengo la introducción de "other").
Oh, si crees que nos podemos ir un poco más lejos: *Spain in 14th place*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-31 18:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, es título: entonces diría escuetamente como ellos: "Spain behind 13 other countries" (aunque mantengo la introducción de "other").
Oh, si crees que nos podemos ir un poco más lejos: *Spain in 14th place*
Discussion
see here:U.S. falls behind other nations in broadband adoption
http://www.macsimumnews.com/index.php/archive/study_us_falls...
U.S. falls behind nations in preventable deaths
http://www.hcpro.com/CAS-203846-2278/US-falls-behind-nations...
"Spain behind other 13 countries"
"Spain below other 13 countries"
?