Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de Concesión
English translation:
Certificate of stock option grant
Added to glossary by
Karina Pellegrineschi
Sep 2, 2004 14:27
19 yrs ago
Spanish term
Certificado de Concesión
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
In the context of a stock option plan. This is the document containing the name of the participant, number of shares involved, exercise date/price, etc.
TIA
TIA
Proposed translations
7 hrs
Karina Pellegrineschi
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Sworn Translator & Lawyer
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Certificado de Concesi�n
Selected
Certificate of stock option grant
Certificate of stock option grant
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Bernadette Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Certificado de Concesi�n
Granting certificate
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-02 14:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
keyserver: If you deployed your own Pubcookie login server, locate your
granting certificate (eg pubcookie_granting.cert). It is ...
www.pubcookie.org/docs/install-filter-3.0.html - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.pubcookie.org ]
[pubcookie-dev] Re: proposal for distributing granting cert - [ Traduzca esta página ]
... One side benefit of grabbing it this way is the additional certainty that you\'re
obtaining the real granting certificate, not just some cut-and-paste PEM file ...
mailman.u.washington.edu/pipermail/ pubcookie-dev/2004-February/000670.html - 5k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-02 14:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
keyserver: If you deployed your own Pubcookie login server, locate your
granting certificate (eg pubcookie_granting.cert). It is ...
www.pubcookie.org/docs/install-filter-3.0.html - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.pubcookie.org ]
[pubcookie-dev] Re: proposal for distributing granting cert - [ Traduzca esta página ]
... One side benefit of grabbing it this way is the additional certainty that you\'re
obtaining the real granting certificate, not just some cut-and-paste PEM file ...
mailman.u.washington.edu/pipermail/ pubcookie-dev/2004-February/000670.html - 5k - En caché - Páginas similares
13 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
Certificado de Concesi�n
Certificate of Eligible Stock Option Agreements
Puedes ver una copia en la dirección de abajo
-1
2 hrs
Certificate of stock / Stock certificate / Share certificate
Black's Law Dictionary has the following definition:
An instrument evidencing ownership of a bond or shares of stock.
The foregoing definition is quite general, but I think your situation fits into that definition. Hope this helps.
An instrument evidencing ownership of a bond or shares of stock.
The foregoing definition is quite general, but I think your situation fits into that definition. Hope this helps.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Karina Pellegrineschi
: this is the title representing the shares/stock owned.
5 hrs
|
Something went wrong...