Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
establecimiento vivero en la práctica
English translation:
nursery establishment practicum
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 27, 2015 23:23
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
establecimiento vivero en la práctica
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
Cooperative - cocoa production (Nicaragua)
Dear colleagues:
I need some assistance with the phrase "establecimiento vivero en la práctica". I realize this may be simple for some, but it is to string it together cohesively. "Vivero" is nursery, while "en la práctica", one meaning being "in practice", but somehow the Spanish wording is throwing me, and not quite gelling.
Se realizó 4 días Capacitaciones sobre establecimiento de vivero, preparación de sustratos, manejo y control de plagas e importancia. En los primeros días se realizó capacitaciones teóricas y dos días prácticas en el campo del lugar que establecen del proyecto.
Actividades provenientes del periodo anterior:
Problemas o dificultades encontradas durante la implementación del proyecto: Las compras de herramientas del campo son más carros porque va aumentando el precio del mercado en cada momento sin frontera.
El tiempo de Corte de las semillas de los árboles maderables se pasó. Nos dio difícil encontrar o hallarlas. Sacamos 3 libras semilla de caoba pero no crecieron durante el ***establecimiento vivero en la práctica***.
Thank you so much for your assistance.
Regards,
Taña
I need some assistance with the phrase "establecimiento vivero en la práctica". I realize this may be simple for some, but it is to string it together cohesively. "Vivero" is nursery, while "en la práctica", one meaning being "in practice", but somehow the Spanish wording is throwing me, and not quite gelling.
Se realizó 4 días Capacitaciones sobre establecimiento de vivero, preparación de sustratos, manejo y control de plagas e importancia. En los primeros días se realizó capacitaciones teóricas y dos días prácticas en el campo del lugar que establecen del proyecto.
Actividades provenientes del periodo anterior:
Problemas o dificultades encontradas durante la implementación del proyecto: Las compras de herramientas del campo son más carros porque va aumentando el precio del mercado en cada momento sin frontera.
El tiempo de Corte de las semillas de los árboles maderables se pasó. Nos dio difícil encontrar o hallarlas. Sacamos 3 libras semilla de caoba pero no crecieron durante el ***establecimiento vivero en la práctica***.
Thank you so much for your assistance.
Regards,
Taña
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | nursery establishment practicum |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+1
20 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
nursery establishment practicum
I have suggested the term 'practicum' before and no one likes it, but it's commonly used in educational circles, including vocational schools. Here are some good examples:
Clackamas Community College :: Horticulture (Certificate)
https://www.clackamas.edu/.../Horticultur...
Clackamas Community College
Horticulture is a hands-on, broad-based curriculum where **students participate in a laboratory-style practicum class which develops a full season's experience in ...**
SCI 275 - **Horticulture Practicum** - UofN
www.uofn.edu/Faculties-Centres/Science.../Horticulture-Prac...
Horticulture Practicum. Interns have opportunity to develop practical horticultural skills on a 19 acre property. Tasks can include weeding, mulching, watering, ...
**Introduction to Horticulture Practicum** - NC FFA
ncffa.org/Web%20Files/CDE%20Practice%20Tools/.../2010-practicum.d...
2010 State FFA Introduction to Horticulture Practicum. 2010 STATE FFA
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-28 05:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Taña, I understand it means that nothing grew during the practicum, which was a class in how to establish a nursery.
By the way, practicum is in the Oxford dictionary as well:
practicum - Oxford Dictionaries
www.oxforddictionaries.com/us/.../practicum
OxfordDictionaries.com
home · British & World English; practicum ... practicum Line breaks: prac|ti¦cum ... A practical section of a course of study: a teaching practicum is included.
I'm wondering if my fellow doubters have had much experience with vocational training. I got into horticulture as a passion and a sideline. I've attended two community colleges for studies in landscape design, and they both have 'practicums' in their class catalogs.
Clackamas Community College :: Horticulture (Certificate)
https://www.clackamas.edu/.../Horticultur...
Clackamas Community College
Horticulture is a hands-on, broad-based curriculum where **students participate in a laboratory-style practicum class which develops a full season's experience in ...**
SCI 275 - **Horticulture Practicum** - UofN
www.uofn.edu/Faculties-Centres/Science.../Horticulture-Prac...
Horticulture Practicum. Interns have opportunity to develop practical horticultural skills on a 19 acre property. Tasks can include weeding, mulching, watering, ...
**Introduction to Horticulture Practicum** - NC FFA
ncffa.org/Web%20Files/CDE%20Practice%20Tools/.../2010-practicum.d...
2010 State FFA Introduction to Horticulture Practicum. 2010 STATE FFA
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-28 05:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Taña, I understand it means that nothing grew during the practicum, which was a class in how to establish a nursery.
By the way, practicum is in the Oxford dictionary as well:
practicum - Oxford Dictionaries
www.oxforddictionaries.com/us/.../practicum
OxfordDictionaries.com
home · British & World English; practicum ... practicum Line breaks: prac|ti¦cum ... A practical section of a course of study: a teaching practicum is included.
I'm wondering if my fellow doubters have had much experience with vocational training. I got into horticulture as a passion and a sideline. I've attended two community colleges for studies in landscape design, and they both have 'practicums' in their class catalogs.
Note from asker:
| Thanks so much, Muriel. I inadvertently forgot to mention that it is UK English. What is throwing me is , and it speaks to (perhaps a very literal translation) "We extracted 3 pounds of mahogany seeds, but there was no growth during **the nursery establishment practicum** or the **establishment of the nursery's practicum**. I must admit the Spanish is poor in many section, but it appears a bit disjointed. I dunno? Thanks. |
| Thanks again Muriel. I must admit, I am one of those as a UK-English speaker that I "detest" the word practicum. However, given your expertise in this area, which is not mine, I will bow to your more experienced authority on this subject matter. Thanks again. Taña |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again, Muriel."
Something went wrong...