Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se pone a disposición
English translation:
It is the RESPONSABLE (responsible party) the one at the user’s disposal
Added to glossary by
Julie Thompson
Feb 3, 2019 01:58
5 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
se pone a disposición
Spanish to English
Other
Internet, e-Commerce
Spanish link policy clause
This phrase occurs in the Link Policy section of a Spanish privacy policy and use of cookies statement. Here is the general context:
"El RESPONSABLE no se hace responsable de la información y contenidos almacenados en su página web por terceros. Sin embargo, y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley, SE PONE A DISPOSICIÓN de todos los usuarios, autoridades y fuerzas de seguridad, colaborando de forma activa en la retirada o, en su caso, bloqueo de todos aquellos contenidos que puedan afectar o contravenir la legislación nacional o internacional, los derechos de terceros o la moral el el orden público."
If the SE PONE A DISPOSICION phrase stopped at FUERZAS DE SEGURIDAD, I'd say that it was the content that was made available to TODOS LOS USUARIOS, etc. But, the COLABORANDO DE FORMA ACTIVA seems to point towards the RESPONSABLE making itself available for active collaboration in taking offensive content down. Suggestions?
As always, a thousand thanks!
"El RESPONSABLE no se hace responsable de la información y contenidos almacenados en su página web por terceros. Sin embargo, y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley, SE PONE A DISPOSICIÓN de todos los usuarios, autoridades y fuerzas de seguridad, colaborando de forma activa en la retirada o, en su caso, bloqueo de todos aquellos contenidos que puedan afectar o contravenir la legislación nacional o internacional, los derechos de terceros o la moral el el orden público."
If the SE PONE A DISPOSICION phrase stopped at FUERZAS DE SEGURIDAD, I'd say that it was the content that was made available to TODOS LOS USUARIOS, etc. But, the COLABORANDO DE FORMA ACTIVA seems to point towards the RESPONSABLE making itself available for active collaboration in taking offensive content down. Suggestions?
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | It is the RESPONSABLE (responsible party) the one at the user’s disposal |
Elisa Lopez Schiaffino
|
Proposed translations
+2
15 mins
Elisa Lopez Schiaffino
Native in Spanish
Works in field
MA in Translation. Native speaker @USA
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
It is the RESPONSABLE (responsible party) the one at the user’s disposal
It is definitely the RESPONSABLE the one at the disposal of all the users, authorities (etc.).
You can see this if you omit the text in the middle: "El RESPONSABLE (...) SE PONE A DISPOSICIÓN de todos los usuarios...".
The phrase "se pone a disposición" means "to be at someone’s disposal", and it is people rather than contents that are at someone’s disposal.
You can see this if you omit the text in the middle: "El RESPONSABLE (...) SE PONE A DISPOSICIÓN de todos los usuarios...".
The phrase "se pone a disposición" means "to be at someone’s disposal", and it is people rather than contents that are at someone’s disposal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
Something went wrong...