Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Inconsistencias detectadas en el cierre
English translation:
shutdown anomalies
Added to glossary by
Karen Vincent-Jones (X)
Dec 8, 2011 17:12
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Inconsistencias detectadas en el cierre
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
This is a document about risk management in a financial institution. This section talks about the IT system. My doubt is which word to use regarding "cierre". Imagine that this is when the system is shut down at the end of the day?
Context:
Cantidad de incidentes de seguridad reportados
Cantidad de cambios no autorizados a la seguridad
Cantidad de intentos de acceso registrados
Cantidad de inconsistencias detectadas en el cierre
Cantidad de inconsistencias en el control de checksum
Thanks for your input.
Context:
Cantidad de incidentes de seguridad reportados
Cantidad de cambios no autorizados a la seguridad
Cantidad de intentos de acceso registrados
Cantidad de inconsistencias detectadas en el cierre
Cantidad de inconsistencias en el control de checksum
Thanks for your input.
Proposed translations
(English)
| 4 | shutdown anomalies |
Karen Vincent-Jones (X)
|
| 3 | Logout shutdown inconsistencies |
Tom2004
|
Change log
Dec 17, 2011 19:18: Karen Vincent-Jones (X) Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
shutdown anomalies
This seems to be the term most often used in computing applications.
Reference:
http://blogs.msdn.com/b/david.wang/archive/2006/02/07/asp-startup-shutdown-anomalies-on-iis6.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
14 mins
Discussion