Cultura de seguridad informática

02:49 Sep 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: Cultura de seguridad informática
Tentative translation: The growing number of Internet users lack **information security culture** in the area of data privacy.d target country, dialects, etc.
A culture of information security?
Marjory Hord
Mexico
Local time: 15:25


Summary of answers provided
3 +3IT security knowledge
lorenab23
4Cyber Security Awareness
JoLuGo


Discussion entries: 6





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
IT security knowledge


Explanation:
In this particular context I would translate "cultura" as knowledge...

Computer security (Also known as cybersecurity or IT Security) is information security as applied to computers and networks.

The field covers all the processes and mechanisms by which computer-based equipment, information and services are protected from unintended or unauthorized access
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_security

The growing number of internet users lack computer/IT security knowledge in the area of information/data privacy

lorenab23
United States
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vidomar (X)
38 mins

agree  Cristina Gonzalez
4 hrs

agree  neilmac: Nailed it!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cyber Security Awareness


Explanation:
Conciencia

National Cyber Security Awareness Month

Today, we are more interconnected than ever before. Not only do we use the Internet to stay connected, informed, and involved, but we rely on it for all of our day-to-day needs. The nation’s critical infrastructure relies heavily on the Internet for everything from submitting taxes, to applying for student loans, to following traffic signals, to even powering our homes. Can you imagine our lives without the Internet?

Yet, for all of its advantages, increased connectivity brings increased risk of crime – thus making cybersecurity one of our country’s most important national security priorities.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-07 15:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Para los usuarios finales:
Programas de concientización en Seguridad Informática.

REALIZAN CAMPAÑA PARA CONCIENTIZAR SOBRE SEGURIDAD INFORMATICA


    Reference: http://www.dhs.gov/national-cyber-security-awareness-month
JoLuGo
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search