Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solvencia técnica/económica
English translation:
financial and technical competence
Added to glossary by
Wordup (X)
Jul 2, 2014 20:10
9 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
solvencia técnica/económica
Spanish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
IT Technical Specification document
This is part of an IT Technical Specification document.
"El detalle y estrategia de las herramientas se desarrolla en la documentación técnica a entregar una vez superada la solvencia técnica/económica"
"Datos por completar en la documentación a entregar una vez superada la solvencia técnica/económica"
I'm thinking "review" maybe?
Many thanks
"El detalle y estrategia de las herramientas se desarrolla en la documentación técnica a entregar una vez superada la solvencia técnica/económica"
"Datos por completar en la documentación a entregar una vez superada la solvencia técnica/económica"
I'm thinking "review" maybe?
Many thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Alicia Pallas
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Financial and technical competence
In public biddings in Spain, bidder companies have to prove their "solvencia técnica y económica". This means that the company has to provide different documents that prove the company's ability to perform the required job, both technically (in terms of technical know-how, adequately trained staff, required equipment and facilities), and in terms of financial strength.
A Google search for "Financial and technical competence" yields 4 million entries, many of them speaking about public bidding conditions:
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmselect/c...
" It should include an assessment of bidders' financial and technical competence, including their performance on other government projects."
A Google search for "Financial and technical competence" yields 4 million entries, many of them speaking about public bidding conditions:
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmselect/c...
" It should include an assessment of bidders' financial and technical competence, including their performance on other government projects."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Alicia and agreers"
7 mins
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
technical/economic issues
Solvencia literally means a state of being solvent i.e. having paid off any debts, so solvencia economica means that you don't have any debts. I'm guessing that in this context a technical debt would be an outstanding issue that hasn't yet been sorted out, so technical/economic issues might fit the bill here.
9 mins
technical/economic clearance
El vendedor debe controlar que el cliente tienga respaldo técnico y económico antes de llevar a cabo la transacción.
+2
29 mins
financial and technical solvency
A lot of hits on NGO economic solvency, but not so many on technical solvency. But saying that solvency refers to a company's ability to meet long term obligations, so would also work here.
Peer comment(s):
| agree |
Jean Shearer
10 mins
|
|
Thanks Jean :)
|
|
| agree |
neilmac
: Best in show IMHO
1 day 11 hrs
|
|
thanks neilmac :)
|
12 hrs
finincial and technical standing
is in my view the best translation for this term. as in, for example,
Public-Private Partnerships in the European Union
books.google.es/books?isbn=1317813715
Christopher Bovis - 2005 - Business & Economics
The Court held that with regard to the qualitative criteria relevant to the economic, financial and technical standing, a tenderer may rely on the standing of other ...
Strategic Housing Delivery Partner. - Oppex
https://www.oppex.com/.../SELL2WALES_ad0fdc0f7be25513e5b871c...
May 13, 2014 - We are keen to work with organisations which: — Have the organisational, professional, financial and technical standing to deliver.
EUR-Lex - 61998CC0176 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › EUROPA › EU law and publications › EUR-Lex
... contracting authority from taking account, for the assessment of the selection criteria of the financial and technical standing which a company must satisfy upon ...
EUR-Lex - 62000TJ0169 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62000TJ0169
... alleges disregard of the contract notice and the contract documents with regard to the evaluation of the successful tenderers' financial and technical standing.
Regulating Public Procurement: National and International ...
books.google.es/books?isbn=9041106367
Sue Arrowsmith, John Linarelli, Don Wallace - 2000 - Business & Economics
As has been mentioned, in order to obtain value for money, governments need to ensure that selected firms have the financial and technical standing to carry out ...
About Network Computing Ltd | Network Support
www.network-computing.co.uk/aboutus.php
... the 1990's, and our ongoing commitment to Quality and Customer Service is reflected in the strong financial and technical standing of our business today.
Public-Private Partnerships in the European Union
books.google.es/books?isbn=1317813715
Christopher Bovis - 2005 - Business & Economics
The Court held that with regard to the qualitative criteria relevant to the economic, financial and technical standing, a tenderer may rely on the standing of other ...
Strategic Housing Delivery Partner. - Oppex
https://www.oppex.com/.../SELL2WALES_ad0fdc0f7be25513e5b871c...
May 13, 2014 - We are keen to work with organisations which: — Have the organisational, professional, financial and technical standing to deliver.
EUR-Lex - 61998CC0176 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › EUROPA › EU law and publications › EUR-Lex
... contracting authority from taking account, for the assessment of the selection criteria of the financial and technical standing which a company must satisfy upon ...
EUR-Lex - 62000TJ0169 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62000TJ0169
... alleges disregard of the contract notice and the contract documents with regard to the evaluation of the successful tenderers' financial and technical standing.
Regulating Public Procurement: National and International ...
books.google.es/books?isbn=9041106367
Sue Arrowsmith, John Linarelli, Don Wallace - 2000 - Business & Economics
As has been mentioned, in order to obtain value for money, governments need to ensure that selected firms have the financial and technical standing to carry out ...
About Network Computing Ltd | Network Support
www.network-computing.co.uk/aboutus.php
... the 1990's, and our ongoing commitment to Quality and Customer Service is reflected in the strong financial and technical standing of our business today.
Something went wrong...