Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mutuamente influyentes
English translation:
mutually reinforcing
Added to glossary by
tangotrans
Jul 18, 2013 15:31
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mutuamente influyentes
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
This is a paper about Epistemological Obstacles
The text appears in the introduction, when they talk about the project and the team.
"El equipo interdisciplinario que integra el Proyecto sostiene que la docencia universitaria y la investigación son actividades complementarias y mutuamente influyentes"
Many thanks.
The text appears in the introduction, when they talk about the project and the team.
"El equipo interdisciplinario que integra el Proyecto sostiene que la docencia universitaria y la investigación son actividades complementarias y mutuamente influyentes"
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | mutually reinforcing |
philgoddard
|
| 4 +1 | ...activities that complement and reinforce each other |
Darius Saczuk
|
| 4 | reciprocally influencing each other |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
mutually reinforcing
I know this is not an exact translation, but it fits the context nicely.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-18 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or "mutually supportive".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-18 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or "mutually supportive".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+1
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
...activities that complement and reinforce each other
One option
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: I think this is a good way of handling the whole phrase.
18 hrs
|
|
Thank you, Charles. :-)
|
58 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
reciprocally influencing each other
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-18 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
influence each other, have a mutual affect, mutual effect, reciprocal ...
or: reciprocally and positively influencing each other
www.eudict.com/?...influence each other...%...
English-English translation for influence each other, have a mutual affect, mutual effect, reciprocal play or influence, reciprocal action, interaction - online
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-18 16:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.amazon.com/Reciprocal-Influence.../B00B6L...
The Reciprocal Influence On Each Other of National Character and National Language, the English Prize Essay for 1870 [Henry Francis Pelham] on
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-18 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
influence each other, have a mutual affect, mutual effect, reciprocal ...
or: reciprocally and positively influencing each other
www.eudict.com/?...influence each other...%...
English-English translation for influence each other, have a mutual affect, mutual effect, reciprocal play or influence, reciprocal action, interaction - online
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-18 16:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.amazon.com/Reciprocal-Influence.../B00B6L...
The Reciprocal Influence On Each Other of National Character and National Language, the English Prize Essay for 1870 [Henry Francis Pelham] on
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: "Reciprocally...each other" is a tautology.
1 hr
|
|
yes, I´m aware of that, but evidently a universally tolerated and accepted one
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: yes, a tautology
2 hrs
|
|
yes, I´m aware of that, but evidently a universally tolerated and accepted one
|
Something went wrong...