Jul 20, 2017 01:58
6 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
United States
Por sentencia ejecutada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Birth certificate
Por sentencia ejecutada que dictó en Juicio Civil Ordinario el Juzgado de Primera Instancia en Cihuatlán, Jalisco, expediente 68/78 revisada por la sala Unitaria del Supremo Tribunal de Justicia del Estado..... se certifica esta acta...
Proposed translations
(English)
| 3 | Following an executed judgment |
Robert Carter
|
Proposed translations
12 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Following an executed judgment
Difficult to tell exactly what is going on here without further context. Having said that, I'm basing this answer on the following:
(in this case) por > as a consequence of/following/as a result of, etc.
sentencia > judgment/decision/decree
ejecutar > executed/enforced (using "enforced" here is wrong IMO as it would suggest the judgment was imposed upon the court, not by it)
(in this case) por > as a consequence of/following/as a result of, etc.
sentencia > judgment/decision/decree
ejecutar > executed/enforced (using "enforced" here is wrong IMO as it would suggest the judgment was imposed upon the court, not by it)
Discussion