Oct 1, 2019 21:29
4 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
impetrada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
impetrada
Con relación a la acción impetrada que se viene analizando, la estimo conveniente en beneficio del menor, y esencialmente en cuanto al nivel de contención material y afectivo que han logrado brindar los accionantes por medio de la cuestión aquí en trato, manifestándose deseosos de integrarlo total y definitivamente, constituyendo una familia (que a fuerza de verdad , ya lo es en los hechos y en el tiempo), dándose entonces el supuesto máximo que contempla la citada Norma Internacional, hoy propia de nuestro plexo normativo (articulo veinte )
Buenas tardes, ¿"impetrar" puede ser "petition for"?
Muchas gracias.
Buenas tardes, ¿"impetrar" puede ser "petition for"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | petitioned, requested |
JohnKelly
|
| 3 | beseeched |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 -1 | (which have been) brought |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
petitioned, requested
Me parece que "la acción impetrada" puede ser "the petition" o "the request".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
20 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
57
beseeched
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: This is not the term used in legal proceedings. This is not simple dictionary work but a legal term.
2 hrs
|
| agree |
Marco Belcastro Bara
12 hrs
|
-1
23 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1672
(which have been) brought
Although the term may be defined more broadly or more narrowly as circumstances require, it has been noted that "[t]he term legal proceedings includes proceedings brought by or at the instigation of a public authority, and an appeal against the decision of a court or tribunal".
Legal proceeding - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Legal_proceeding
Section 61: Proceedings for infringement of patent - The ...
https://www.gov.uk › guidance › the-patent-act-1977 › section-61-infringe...
25 Jul 2018 - (1) Subject to the following provisions of this Part of this Act, civil proceedings may be brought in the court by the proprietor of a patent in respect ...
The Court of First Instance dismisses the actions brought ...
https://europa.eu › rapid › press-release_CJE-03-2_en
The Court of First Instance dismisses the actions brought against the commission's decisions to bring proceedings against cigarette manufacturers before ...
Saudi based company in proceedings brought against former ...
https://www.petersandpeters.com › Leading Cases
Acted for a Saudi based company in proceedings brought against former employees for breaches of trust including the misappropriation of funds. The case ...
Legal proceeding - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Legal_proceeding
Section 61: Proceedings for infringement of patent - The ...
https://www.gov.uk › guidance › the-patent-act-1977 › section-61-infringe...
25 Jul 2018 - (1) Subject to the following provisions of this Part of this Act, civil proceedings may be brought in the court by the proprietor of a patent in respect ...
The Court of First Instance dismisses the actions brought ...
https://europa.eu › rapid › press-release_CJE-03-2_en
The Court of First Instance dismisses the actions brought against the commission's decisions to bring proceedings against cigarette manufacturers before ...
Saudi based company in proceedings brought against former ...
https://www.petersandpeters.com › Leading Cases
Acted for a Saudi based company in proceedings brought against former employees for breaches of trust including the misappropriation of funds. The case ...
Peer comment(s):
| disagree |
Marco Belcastro Bara
: the term means to beg, implore, plead, beseech, invoke, solicit
9 hrs
|
Something went wrong...