This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
referencia de cobro
siendo su cumplimiento obligatorio

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Disposición

English translation:

Resolution / Order

Added to glossary by sebaspedlp
Dec 10, 2020 12:14
3 yrs ago
128 viewers *
Spanish term

Disposición

Spanish to English Other Law (general)
Buenos días tengo que traducir un archivo con disposición, mi duda es si se traduce como provision, disposition, como resolution... gracias por su ayuda


República Argentina - Poder Ejecutivo Nacional
2020 - Año del General Manuel Belgrano
Disposición
Referencia: EX-2020-34764536- -APN-DNPDP#AAIP - DISPOSICIÓN
VISTO el EX-2020-34764536- -APN-DNPDP#AAIP; la Ley 25.326, los Decretos N° 1759 del 3 de abril de 1972
(T.O. 2017), 746 del 25 de septiembre del 2017 y 899 del 3 de noviembre del 2017, la Decisión Administrativa
N° 1002 del 15 de noviembre del 2017 y la Disposición DNPDP N° 42 del 26 de diciembre de 2019, y
CONSIDERANDO:
Que mediante la Disposición N° 42 del 26 de diciembre del 2019, se aprobó el documento “PROCEDIMIENTO
PARA EL ENVÍO DE DENUNCIAS POR ROBO, HURTO, EXTRAVÍO O ALTERACIÓN DE
DOCUMENTOS DE IDENTIDAD POR PARTE DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES”
Proposed translations (English)
4 Resolution / Order
4 provision
4 Directive
Change log

Dec 10, 2020 15:43: philgoddard changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"

Discussion

sebaspedlp (asker) Dec 10, 2020:
thank you !!
philgoddard Dec 10, 2020:
I changed this from medical, which is presumably your wider context, to law, which is what this is.
matt robinson Dec 10, 2020:
I would be inclined to go for "order", but there are plenty of other possibilities, including "disposition" and "ruling".

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

Resolution / Order

Having seen your subsequent postings, it appears to be an administrative resolution or order. Myself, I'd go with "resolution" as it's a broader term.

https://noharm-europe.org/documents/argentina-ministry-healt...
The translation in that link calls it variously an "order," a "resolution" and a "decision," but it's preferable to choose one and stick with it.
Note from asker:
I understand, thank you so much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

provision

You need a catch-all word that covers anything from an act of parliament to a local regulation. I think this fits the bill.
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/spanish-englis...
Note from asker:
thank you so much
thank you so much
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : Not 100% convinced this is the correct approach; a little research into the Argentinian legal system should indicate what level and type of legislation this and enable a better rendering; we wouldn't officially call a UK Statutory Instrument a "provision"
7 hrs
I don't think it matters what you call it. The two answers after mine are fine as well.
Something went wrong...
23 hrs

Directive

Now that I've seen the entire document in one of your subsequent questions, I see that it's actually the title of the whole thing. I would call it a 'Directive'. One of the translations of "disposición" on Linguee is 'edict'. Here, in the pharmacy context, 'Directive' would make more sense.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-12-11 11:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

'Ruling' would also work.
Note from asker:
thank you so much
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search