Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2009 11:39
14 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
empastamiento
Spanish to English
Medical
Medical (general)
hinchazón de pie con empastamiento
The 2 solution already provided on Proz don't seem to show up much in this context (bogging + investment) or just don't seem to accurately describe the problem.
The 2 solution already provided on Proz don't seem to show up much in this context (bogging + investment) or just don't seem to accurately describe the problem.
Proposed translations
(English)
| 4 | hardening |
liz askew
|
| 4 +1 | pasty skin/pastiness |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | stiffness |
neilmac
|
Change log
Mar 3, 2010 16:19: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
hardening
[PDF]
Valor de la clínica en el diagnóstico de la trombosis venosa ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Edema subfascial: se observa un endurecimiento característico que se define como empastamiento. Se acompaña de fóvea si existe edema en la hipo- dermis. ...
www.nexusediciones.com/pdf/cv2001_4/ac-7-4-009.pdf – Similar
Undiagnosed and unexplainable feet swelling. >> Medical Questions ...
2 posts - Last post: 12 Sep
The tops of my feet get swollen, warm to the touch and harden up in the swollen areas. The hardening is not the type you would normally see ...
www.steadyhealth.com/Undiagnosed_and_unexplainable_feet_swe... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-16 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Fisionet
- [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: 13 Apr 2007
Entiendo como empastamiento el endurecimiento y falta de flexibilidad y movilidad en determinados tejidos. Por ejemplo el empastamiento de ...
www.fisionet.net/web/foros.php?ipfpr_idforo=16... - Cached - Similar
Valor de la clínica en el diagnóstico de la trombosis venosa ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Edema subfascial: se observa un endurecimiento característico que se define como empastamiento. Se acompaña de fóvea si existe edema en la hipo- dermis. ...
www.nexusediciones.com/pdf/cv2001_4/ac-7-4-009.pdf – Similar
Undiagnosed and unexplainable feet swelling. >> Medical Questions ...
2 posts - Last post: 12 Sep
The tops of my feet get swollen, warm to the touch and harden up in the swollen areas. The hardening is not the type you would normally see ...
www.steadyhealth.com/Undiagnosed_and_unexplainable_feet_swe... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-16 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Fisionet
- [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: 13 Apr 2007
Entiendo como empastamiento el endurecimiento y falta de flexibilidad y movilidad en determinados tejidos. Por ejemplo el empastamiento de ...
www.fisionet.net/web/foros.php?ipfpr_idforo=16... - Cached - Similar
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 min
stiffness
foot swelling and stiffness
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-16 11:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Is the text from Spain or somewhere else?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-16 11:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Is the text from Spain or somewhere else?
+1
2 hrs
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
pasty skin/pastiness
Pale, clammy, tense skin overlying the edematous area. Also a common descriptor in Portuguese (empastamento) and French (empâtement).
Something went wrong...