Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nervios reseñados
English translation:
nerves highlighted
Added to glossary by
Luke Mersh
Aug 22, 2015 17:47
8 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
nervios reseñados
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medical report
Explorados los miotomas desde L2 a S2 izquierdos y los nervios reseñados, los hallazgos obtenidos son indicativos de la existencia de radiculopatía crónica L5 y S1 izquierda, que ha condicionado la denervación parcial crónica de la musculatura dependiente en grado leve la de L5 y moderado la de S1.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | nerves highlighted |
neilmac
|
| 3 +1 | nerves outlined |
liz askew
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
nerves highlighted
I assume they mean that the nerves are highlighted on a radiography or similar graphic represenation of the data, perhaps underlined or written in bold.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-22 17:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "... and the cited nerves/the nerves in question"...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-22 17:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or "outlined"... there are probably other synonyms too...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-22 18:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Going by this Spanish definition, you could even use "described"...
reseñar
tr. Hacer una reseña.
Describir brevemente:
reseña en una hoja todo lo que tengo que hacer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-22 17:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "... and the cited nerves/the nerves in question"...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-22 17:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or "outlined"... there are probably other synonyms too...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-22 18:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Going by this Spanish definition, you could even use "described"...
reseñar
tr. Hacer una reseña.
Describir brevemente:
reseña en una hoja todo lo que tengo que hacer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+1
10 mins
Something went wrong...