Oct 28, 2020 15:04
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
vertical
Spanish to English
Tech/Engineering
Real Estate
health & safety manual
This is from a health and safety report for a building.
"Coordinar con la empresa mantenedora que efectúe las revisiones de las BIE's del edificio en tiempo y forma, según establece la normativa actual vigente, y proceder a señalizar su presencia en su misma vertical con señales reglamentarias."
Many thanks for any guidance.
"Coordinar con la empresa mantenedora que efectúe las revisiones de las BIE's del edificio en tiempo y forma, según establece la normativa actual vigente, y proceder a señalizar su presencia en su misma vertical con señales reglamentarias."
Many thanks for any guidance.
Proposed translations
(English)
| 3 | upright position |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
upright position
Work is done in co-operation (co-ordination) with the maintenance company which carries out reviews and inspections in the building's business technology (research) organization, on time and to standard, in line with the established current (present) routine systems, and proceeding to indicate this in the same upright (vertical) stance or position with regulatory markers (signs or signals).
BTO stands for business, technology, organization
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-10-30 06:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
A vertical line or position, stance is straight up and down.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-03 15:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I believe it's a sign-post beside a road to show that roadworks or other ground works beside a street could be taking place somewhere.
BTO stands for business, technology, organization
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-10-30 06:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
A vertical line or position, stance is straight up and down.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-03 15:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I believe it's a sign-post beside a road to show that roadworks or other ground works beside a street could be taking place somewhere.
Example sentence:
"Co-ordinar con la empresa mantenedora de las BTOs del edificio en tiempo y forma, según establece la normativa actual vigente, y proceder a señalar su presencia en su mismo vertical con señales reglamentarias."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I went for "vertical surface" in the end (although it almost certainly refers to a "wall", but, without photos attached to the translation, I was unable to tell for sure)"
Discussion