Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
copropiedad por cuotas
English translation:
Co-ownership by quotas
Spanish term
copropiedad por cuotas
The full sentence is:
Que el importe integro perteneciente a la comunidad matrimonial de bienes que por este acto se disuelve asciende a la suma de xxxx pesos cubanos, correspondiéndole a cada copropietario por su participación en dicha comunidad la suma de xxxx pesos cubanos, quedando constituida entre los mismos una COPROPIEDAD POR CUOTAS sobre la vivienda descrita, a razón de un 50% en dicha copropiedad para cada uno.
Many thanks for any suggestions.
4 +1 | Co-ownership by quotas | AllegroTrans |
3 +1 | Co-ownership (AmE condominium BrE commonhold) based on percentage shares (tenancy-in-common) | Adrian MM. |
Co-ownership | José Patrício |
Proposed translations
Co-ownership by quotas
Sobre el derecho de propiedad (VI)
5 Mérida
Lic. Mérida de la C. Pastor Masson
Continuando con nuestro trabajo, en el artículo 164 se hace necesario el consentimiento, y así se expresa, de la mayoría de los copropietarios y en su defecto, la autoridad competente a instancia de parte resolverá lo que corresponda, pudiendo nombrar un administrador para los actos de administración de un bien común.
En cuanto al artículo 165, en él se expresa cómo se debe actuar para la disposición de bienes en común o para los actos que excedan los propios de administración y para ello es necesario el consentimiento de todos los copropietarios. A falta de ese consentimiento, la autoridad facultada podrá, con la solicitud expresa de los copropietarios, que representan la mitad o vías del valor del bien, disponer la ejecución de esos actos cuando sea en beneficio de los copropietarios.
El artículo 166 puede traer, con su expresión, un poco de discordia, ya que en él se expresa claramente que ninguno de los copropietarios está obligado a permanecer en la comunidad y que por tanto cada uno de ellos puede solicitar en cualquier tiempo que se divida el bien en común.
Cuando me refiero a traer un poco de discordia, pensemos en las viviendas que tienen copropietarios, pensemos en un divorcio, en un fallecimiento cuando el bien a heredar es una vivienda, y la litis que de ello se deriva, tema que abordaré en el próximo trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-06-27 17:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
OF THE CO-OWNERSHIP - Lexinter Law
https://www.lexinter.net › ccivb › de_la_copropriete
It is decided unanimously by the votes of all the co-owners on any modification of the distribution of co-ownership quotas, as well as on any decision of ...
Quota = the proportion or share which an individual has of the overall ownership of the property
Co-ownership (AmE condominium BrE commonhold) based on percentage shares (tenancy-in-common)
Joint tenants, as in English Common law joint ownership of real estate or NB of chattels or bank accounts and as constantly discussed on ProZ, have an equal share.
Both types - separate and joint title - are forms of co-ownership as the overarching tenure.
For tenants in common agreements, the only requirement is that the percentage of ownership from all the co-owners must add up to 100%. With joint tenants, each co-owner owns 100%, but for tenants in common, the ownership percentages total 100%.
Condominium developers are required to assign each unit a percentage of ownership, and the total of the percentages must equal 100.
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/392674-equal-tenants-n-common.html
agree |
Alayna Keller
: I prefer "shares" to "quotas."
13 hrs
|
Thanks & gracias, Alayna. Quotas also strike me as a quantity e.g. of wheat supply or Uni. student admission caps, such as 'numerus clausus' in Germany.
|
Reference comments
Co-ownership
Me paree que en la Co-ownership están incluidas las cuotas:
What is a share of ownership?
A share is the company’s ownership stake and represents the smallest unit of company stock. It can be traded and its value is determined by market factors that affect the price of shares. - https://launchpeer.com/what-is-stake-in-a-company-and-how-it...
neutral |
AllegroTrans
: First ref is relevant, second is not - Asker's text has nothing to do with company stock
19 mins
|
Something went wrong...