Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tomar los puntos en anillos
English translation:
take circular readings, o, readings in a circular fashion
Added to glossary by
Rachel Freeman
Aug 28, 2013 09:44
10 yrs ago
Spanish term
tomar los puntos en anillos
Spanish to English
Tech/Engineering
Surveying
Hi everyone,
This is from a short text on land surveying. The client wants a universal English.
En caso de utilizarse el método Cinemático OTF con el equipo GPS, se debe tener la precaución de ir *tomando los puntos en anillos*, es decir, de tal forma que para terminar una sesión de toma de puntos se vuelva a medir un punto inicial ya medido y que nos sirve de referencia.
I'm having problems getting the wording right. Has anyone got any input? Thank you!
This is from a short text on land surveying. The client wants a universal English.
En caso de utilizarse el método Cinemático OTF con el equipo GPS, se debe tener la precaución de ir *tomando los puntos en anillos*, es decir, de tal forma que para terminar una sesión de toma de puntos se vuelva a medir un punto inicial ya medido y que nos sirve de referencia.
I'm having problems getting the wording right. Has anyone got any input? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | take circular readings, o, readings in a circular fashion |
anaell
|
| 4 | Use kinematic gps ring method |
Gordon Byron
|
Proposed translations
30 mins
Selected
take circular readings, o, readings in a circular fashion
si consideras anillo como un circulo, imagínate un mapa, se toman lecturas de unos puntos concretos, en este caso el texto indica que es "de tal forma que se vuelva a medir un punto inicial"......habla de mediciones, me imagino que las mediciones son las que se toman en esos "puntos"....
espero que te ayude, aunque no sea el término concreto y exacto que buscabas....
espero que te ayude, aunque no sea el término concreto y exacto que buscabas....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
22 hrs
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Use kinematic gps ring method
This is known as
"kinematic gps technique ring method"
See link to scholarly articles below
"kinematic gps technique ring method"
See link to scholarly articles below
Something went wrong...