Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una moda divertida
English translation:
a fun fashion
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jul 12, 2005 18:17
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
martin alianelli
una moda divertida
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
I am translating for a magazine in the U.S. and have heard/used this term before (I'm originally from Argentina) but cannot find it anywhere. Hope someone has used it before.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | a fun fashion |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 | a fun trend |
Ivannia Garcia
|
| 4 | amusing fashion |
Maria Baquero
|
| 4 | a fun craze |
marybro
|
Proposed translations
+4
1 min
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
a fun fashion
To keep the alliteration :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-12 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Fun Fashion
Looking Good. Feeling Good. No Gucci or Armani here, just the latest trends in unquestionable taste and forward thinking fashion. ...
www.hogwildtoys.com/funfashion.html - 43k - Cached - Similar pages
Fresh & Fun Fashion
Home > Mom & Baby > Fresh & Fun Fashion. Fresh & Fun Fashion --- FREE SHIPPING on orders over $99. Click to enlarge pad ...
www.rosenberryrooms.com/clothing2.html - Similar pages
Wrights® Classroom - Needlework - Fun Fashion Scarves
Wrights Needlework section of the Classroom offers a project for the Crocheter - Fun Fashion Scarves.
www.wrights.com/class/needlework/scarves/scarves.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-12 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Fun Fashion
Looking Good. Feeling Good. No Gucci or Armani here, just the latest trends in unquestionable taste and forward thinking fashion. ...
www.hogwildtoys.com/funfashion.html - 43k - Cached - Similar pages
Fresh & Fun Fashion
Home > Mom & Baby > Fresh & Fun Fashion. Fresh & Fun Fashion --- FREE SHIPPING on orders over $99. Click to enlarge pad ...
www.rosenberryrooms.com/clothing2.html - Similar pages
Wrights® Classroom - Needlework - Fun Fashion Scarves
Wrights Needlework section of the Classroom offers a project for the Crocheter - Fun Fashion Scarves.
www.wrights.com/class/needlework/scarves/scarves.htm - 10k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
amusing fashion
"For her feet the specialist in amusing fashion chooses one-strap shoes; just the shoes of nursery days, though high-heeled. She wears mushroom-tinted silk ...
5 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
a fun trend
MODA, used in this manner, implies that it is something that comes and goes pretty quickly, which is why I use trend. Fashion is more of a "I'm here to stay for a while longer" type of term (although it's not forever, either!! hehe). Good luck!
ALS E-Glance - Marketing - [ Traduzca esta página ]
But we were on the "front side" of a fun trend that spread across America with
horses in Louisville and donkeys and elephants in DC I think we're on the ...
www.alliancelibrarysystem.com/ eglance/marketing.cfm?issue_date=1/14/2005 - 16k - En caché - Páginas similares
7cities: FASHION - [ Traduzca esta página ]
It's about taking a fun trend and not being too scared of it." Boutique owner
Merle Freed carries a line of bejeweled buckles from St. Louis-based LA Design ...
www.7cities.com/news/fashion/sv-tri-beltlink,0,3435605. hyperlink?coll=sv-promo-fashion-three - Páginas similares
Wildly Sophisticated - Trends - [ Traduzca esta página ]
fishnets This is a fun trend that can easily turn into a train wreck. The fashion
world is in love with fishnets and playful patterns because they offer a ...
www.wildlysophisticated.com/ws/style/trends.php - 13k - En caché - Páginas similares
ALS E-Glance - Marketing - [ Traduzca esta página ]
But we were on the "front side" of a fun trend that spread across America with
horses in Louisville and donkeys and elephants in DC I think we're on the ...
www.alliancelibrarysystem.com/ eglance/marketing.cfm?issue_date=1/14/2005 - 16k - En caché - Páginas similares
7cities: FASHION - [ Traduzca esta página ]
It's about taking a fun trend and not being too scared of it." Boutique owner
Merle Freed carries a line of bejeweled buckles from St. Louis-based LA Design ...
www.7cities.com/news/fashion/sv-tri-beltlink,0,3435605. hyperlink?coll=sv-promo-fashion-three - Páginas similares
Wildly Sophisticated - Trends - [ Traduzca esta página ]
fishnets This is a fun trend that can easily turn into a train wreck. The fashion
world is in love with fishnets and playful patterns because they offer a ...
www.wildlysophisticated.com/ws/style/trends.php - 13k - En caché - Páginas similares
2 hrs
a fun craze
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-07-12 21:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Food & Beverage Home & Garden Interiors & Decors Kitchenware Fashion And Beauty Apparel ... Places To Go | Fun & Craze | Relaxing Treat | Shopping
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-07-12 21:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Food & Beverage Home & Garden Interiors & Decors Kitchenware Fashion And Beauty Apparel ... Places To Go | Fun & Craze | Relaxing Treat | Shopping
Something went wrong...