Plusieurs traductions sont possibles ici. Il s'agit d'une comptabilité en partie double, (la plus utilisée): pour ne pas trop compliquer les choses, chaque opération comptable génere un double mouvement (l'un au débit et l'autre au crédit). Dans le cas d'un compte courant commercial par ex. comme c'est le cas ici (les comptes bancaires sont des comptes d'actif), le mécanisme de comptabilisation fait que le compte augmente au débit et diminue au crédit.
Les "postes" ou "rubriques" comptables correspondent aux "rubros contables".