This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 18, 2012 18:00
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
solución factorizada
Spanish to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Alguien me podría explicar que es una "solución factorizada" en el contexto de dterminaciones por volumetría:
"Soluciones factorizadas según las indicaciones de la Farmacopea Europea".
Gracias
"Soluciones factorizadas según las indicaciones de la Farmacopea Europea".
Gracias
Proposed translations
(French)
| 5 | Solution élaborée/produite |
e_marisa
|
| 4 | solution factorisée |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
20 mins
Solution élaborée/produite
Solution élaborée/produite conformément aux indications/pré-requis de la pharmacopée européenne
Note from asker:
| Ça peut paraître logique, mais je n'ai trouvé aucun endroit justifiant la traduction de "factoriseée" par "élaborée". Pouvez-vous m'en fournir un? |
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
solution factorisée
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 19:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
factoriser (terme mathématique) = Procéder à une factorisation, c'est-à-dire transformer une expression arithmétique en un produit de facteurs
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-19 15:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
D'après votre phrase source, il pourrait s'agir de volumétrie et donc éventuellement de formule/factorisation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 19:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
factoriser (terme mathématique) = Procéder à une factorisation, c'est-à-dire transformer une expression arithmétique en un produit de facteurs
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-19 15:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
D'après votre phrase source, il pourrait s'agir de volumétrie et donc éventuellement de formule/factorisation.
Note from asker:
| Quel est le rapport avec le contexte chimique? |
Something went wrong...