Jun 15, 2010 03:46
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
caramelos para derretir
Non-PRO
Spanish to French
Marketing
Cooking / Culinary
Es una receta para hacer dulces, o lo que ellos llaman 'delicias,' y dice:
*Producto de chocolate o de caramelos para derretir. No se incluye el chocolate. El tiempo de derretido puede variar dependiendo del producto
*Producto de chocolate o de caramelos para derretir. No se incluye el chocolate. El tiempo de derretido puede variar dependiendo del producto
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Caramels à faire fondre |
Stéphanie SOLER
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Stéphanie SOLER
Native in French
Traductrice-interprète bilingue espagnol
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Caramels à faire fondre
Hola,
Je pense qu'il s'agit des caramels mous au beurre salé ou bonbons que l'on habitude de faire fondre pour incorporer ensuite à la recette.
Faire fondre le caramel ou faire fondre le chocolat. le caramel peut être aussi obtenu avec de l'eau et du sucre mais dans cette recette, je pencherai plûtot pour du caramel mou fondant/ à faire fondre
caramelo.
(Del port. caramelo, carámbano, caramelo).
1. m. Azúcar fundido y endurecido.
2. m. Golosina hecha con caramelo y aromatizada con esencias de frutas, hierbas, etc.
Ambas del diccionario de la RAE.
Je pense qu'il s'agit des caramels mous au beurre salé ou bonbons que l'on habitude de faire fondre pour incorporer ensuite à la recette.
Faire fondre le caramel ou faire fondre le chocolat. le caramel peut être aussi obtenu avec de l'eau et du sucre mais dans cette recette, je pencherai plûtot pour du caramel mou fondant/ à faire fondre
caramelo.
(Del port. caramelo, carámbano, caramelo).
1. m. Azúcar fundido y endurecido.
2. m. Golosina hecha con caramelo y aromatizada con esencias de frutas, hierbas, etc.
Ambas del diccionario de la RAE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. Merci à vous!"
Something went wrong...