Les activités extracurriculaires ne sont pas comprises dans le cursus obligatoire pour l'obtention d'un diplôme. On peut, si le contexte le permet, traduire "cocurriculares" par "facultatifs, ives" (lorsqu'il s'agit par exemple de disciplines concrètes).

Bonne chance!