graduado en maestro

French translation: diplôme de professeur des écoles/professeur des écoles diplômé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:graduado en maestro
French translation:diplôme de professeur des écoles/professeur des écoles diplômé
Entered by: peixe

22:09 Oct 30, 2020
Spanish to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / graduado en maestro
Spanish term or phrase: graduado en maestro
bs. noches desde España....dentro de un título universitario hallo la - no muy bella - expresión de GRADUADO EN MAESTRO de Educación primaria con mención en lengua inglesa. Entiendo que el título es equivalente de lo que antes se llamaba maestro o titulado en magisterio. En el caso que me ocupa es un título de la Universidad de Vic, vinculada a la Universidad central de Catalunya ; en catalán, por cierto, se dice de modo similar : graduado en mestre. - Gracias por decirme cómo se puede traducir al francés. Y buen fin de semana.
peixe
Local time: 03:55
diplôme de professeur des écoles/professeur des écoles diplômé
Explanation:
Antes se decía "maître d'école" para la primaria; hoy en día usamos "professeur des écoles" cuando se habla del título y "instituteur" de manera informal.
Y puedes agregar "spécialité anglais".
Selected response from:

MARINE THIAM
France
Local time: 03:55
Grading comment
mil gracias Marine, disculpe mi demora en responderle. Le deseo buen domingo, cordialmente, p.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diplôme de professeur des écoles/professeur des écoles diplômé
MARINE THIAM


Discussion entries: 1





  

Answers


30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diplôme de professeur des écoles/professeur des écoles diplômé


Explanation:
Antes se decía "maître d'école" para la primaria; hoy en día usamos "professeur des écoles" cuando se habla del título y "instituteur" de manera informal.
Y puedes agregar "spécialité anglais".

MARINE THIAM
France
Local time: 03:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
mil gracias Marine, disculpe mi demora en responderle. Le deseo buen domingo, cordialmente, p.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search