Mar 1, 2009 22:46
15 yrs ago
Spanish term
El Cerco con Luz (Telaraña)
Non-PRO
Spanish to French
Other
Fisheries
Hola!
¿Alguién sabe cómo podría traducir esta técnica de pesca al francés? Gracias por vuestra ayuda!!
Aqui os pongo el texto por si os sirve de ayuda
" El Cerco con Luz (Telaraña), el antiguo arte de pesca que escogen los maestros del salazón de X, es respetuoso tanto con el mar y sus recursos naturales, como con la integridad del pescado, que llega a puerto sin daños que podrían mermar su calidad" (...)
¿Alguién sabe cómo podría traducir esta técnica de pesca al francés? Gracias por vuestra ayuda!!
Aqui os pongo el texto por si os sirve de ayuda
" El Cerco con Luz (Telaraña), el antiguo arte de pesca que escogen los maestros del salazón de X, es respetuoso tanto con el mar y sus recursos naturales, como con la integridad del pescado, que llega a puerto sin daños que podrían mermar su calidad" (...)
Proposed translations
(French)
3 | pêche au lamparo | Alexandre Hanin |
Proposed translations
20 mins
Selected
pêche au lamparo
Ver
http://www.bainsromains.com/PagesBateaux/Lamparo.html
http://fishbase.org/glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=lampar...
Pero no sé qué es la telaraña... Quizás hace referencia a la forma de la red.
http://www.bainsromains.com/PagesBateaux/Lamparo.html
http://fishbase.org/glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=lampar...
Pero no sé qué es la telaraña... Quizás hace referencia a la forma de la red.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...